Еще один мультфильм Диснея дублировали на казахский язык

Завершен дубляж на казахский язык анимационного фильма Disney/Pixar «Монстрлар университетi» (Университет монстров), премьера которого пройдёт 20 июня 2013 года в кинотеатрах страны, передает «Казинформ».

Знаменитый приквел мультфильма «Корпорация Монстров» дублирован на казахский язык при участии Ассоциации «Болашақ», компании Marwin и финансовой поддержке благотворительного фонда «Алтын Кыран». Он стал пятым фильмом, переведенным на казахский язык. Напомним, что в 2012 году на казахский язык были дублированы экшн-комедия «Қара киімділер 3» (Люди в чёрном 3), фантастический фильм «Жаңа Өрмекші адам» (Новый человек-паук) и анимационный фильм «Батыл журек» (Храбрая сердцем). В 2011 году впервые на казахский язык дублирован анимационный фильм «Көліктер-2» (Тачки-2). Пугающе смешной анимационный фильм Disney/Pixar «Монстрлар университетi» рассказывает о том, как познакомились «добытчики детских страхов» Майк и Салли, как прошли путь от взаимной неприязни к крепкой дружбе.

Как сообщает пресс-служба Ассоциации «Болашак», в работе над дубляжом фильма принимали участие талантливые актёры. Обаятельный и весёлый Майк Вазовски заговорит голосом Дулыги Акмолды («Биржан-сал»). Верный друг и напарник Майка, Джеймс П. Салливан заговорит голосом Руслана Сенкебаева. Вечного соперника Майка и Салли - Рэнди Боггса озвучил Азамат Канапья (его голосом говорил Уилл Смит в фильме «Қара киімділер 3»), принимавший участие в дубляже «Батыл журек» и «Көліктер-2». Известная казахстанская актриса Лидия Каден подарила свой голос новому персонажу приквела - Декану Хардскраббл.

Дубляж фильма проходил в Казахстане на студии Cinema Tone Production. Режиссёром дубляжа выступила Айжан Жамшытова. Ранее под её руководством режиссированы фильмы «Жаңа Өрмекші адам», «Батыл жүрек» и «Көліктер-2». На казахский язык фильм адаптировали редакторы и укладчики Турысбек Саукетаев и Салтанат Дунгенбаева.

В дубляже анимационного фильма «Монстрлар Университетi» приняли участие и воспитанники областного детского дома №1 поселка Баганашыл.