+20 
В Казахстане стартовали показы «Алисы в Зазеркалье» на казахском языке
На предпремьерном показе кинокартины в IMAX-формате присутствовали аким города Алматы Бауыржан Байбек, члены Ассоциации «Болашак», дети и неравнодушные зрители, а также актеры, озвучившие персонажей сказки Льюиса Кэрролла.
Глава города рассказал о начале переводов международных блокбастеров на родной язык Абая и Коркыта. Байбек также поблагодарил режиссера и актеров, подаривших своих голоса персонажам.
«Все мы читали в детстве эту книгу, все знают эту историю и все ее любят. В Голливуде потратили на экранизацию этой картины 200 миллионов. Теперь мы можем наслаждаться ею и на родном, казахском, языке», - отметил аким города.
Алиса не первый персонаж Walt Disney, который заговорил с экрана голосом актрисы Назерке Серикболкызы. Это ее третья работа, но первая по значимости героини. Ранее она озвучивала сестру Золушки и Белоснежку. «Это моя первая крупная главная роль. Не скажу, что было легко, ведь фильм фантастический. Очень много эмоций. Я переживала, что крики не получатся, но наш режиссер Айжан Жамшитова помогла мне, и, я думаю, мы справились», - добавила актриса.
«Алиса в Зазеркалье» получила в переводе на казахский язык очень длинное и точное название «Алиса айнасың арғы бетiнде». В дубляже картины приняли участие свыше двадцати казахстанских актеров.
ИА Total.kz
