Казахский язык включат в систему Google-переводчика

Казахский язык будет включен в систему Google-переводчика. Об этом сегодня сообщил председатель попечительского совета общественного фонда «WikiBilim» Рауан Кенжеханулы, передает ИА «Интерфакс-Казахстан».

«Недавно Google объявил, что готова тестовая страничка переводов с английского на казахский и обратно, которая требует от нас, пользователей казахского языка активной работы, чтобы сделать оценку переводов», - сказал он на брифинге во вторник в Cлужбе центральных коммуникаций при президенте.

Кенжеханулы рассказал, что полтора года назад фонд занялся изучением вопроса по включению казахского языка в эту систему перевода. «С этим вопросом мы обратились в компанию Google. Представители этой компании и команда, которая занимается развитием сервиса Googl-переводчик, рассказали, что для этого необходимо обеспечить систему большим количеством зеркальных переводов с казахского на английский и обратно», - сказал он.

К реализации проекта также подключилась компания Beeline Казахстан. «Благодаря совместной работе нам удалось за короткий срок обеспечить систему Google-переводчик достаточным количеством зеркальных переводов текстов», - рассказал Рауан Кенжеханулы.

По его мнению, планируемый в будущем перевод казахского языка с кириллицы на латинскую графику позволит безболезненно переориентироваться в системе казахской Википедии и Google-переводчике.

«Вся прелесть цифровых технологий в том, что переход текстов, которые создавались на одной графической основе, могут быть легко перенесены на другую. В частности, в нашем случае речь идет о переходе с кириллицы на латиницу. Если такое решение будет принято, то и Википедия, и тексты, которые переводятся в Google-переводчике, могут практический мгновенно перейти на новую графическую основу», - сказал он.

«В таких проектах, как казахская Википедия или Google-переводчик, мы бы могли апробировать первую версию транслитерации с кириллицы на латиницу», - добавил он.

Как известно, президент Казахстана Нурсултан Назарбаев распорядился начать подготовительную работу по переводу с 2025 года казахского алфавита с кириллицы на латинскую графику.

Казахский является государственным языком Казахстана.